摘要： 目的：形成中文版特发性肺纤维化患者生活质量特异性量表（ATAQ-IPF），并检验其在中国特发性肺纤维化患者中的信度、效度。方法：取得原作者同意并授权后，将量表进行翻译、回译和文化调试，应用翻译和修订的中文版量表ATAQ-IPF 和圣乔治呼吸问卷（SGRQ) 对75 名特发性肺纤维化患者进行调查，采用项目分析方法测定中文版ATAQ-IPF 量表各条目的鉴别能力，进行重测信度、内部一致性信度、内容效度、效标关联效度的初步评定。结果：中文版ATAQ-IPF 量表含74 个条目，除条目49 外，各条目与其所属维度的相关系数为0.305 ～ 0.962；ATAQ-IPF 量表与圣乔治呼吸问卷（SGRQ)的效标关联效度为0.611（P <0.01）；Cronbach’s α 系数为0.945。结论：中文版量表ATAQ-IPF 有较好的信度、效度，可用于评价特发性肺纤维化患者的生活质量。